1 00:00:26,609 --> 00:00:27,861 Olá. 2 00:00:32,824 --> 00:00:35,201 -Você acabou de fazer sexo. -Que? 3 00:00:35,994 --> 00:00:37,537 Você está louca, Renée? 4 00:00:37,620 --> 00:00:40,498 -Onde está? -Não há ninguém. 5 00:00:41,875 --> 00:00:45,462 Aliado, isso muda seu rosto quando você acabou de fazer sexo. 6 00:00:45,545 --> 00:00:47,714 Não há ninguém aqui. 7 00:00:49,674 --> 00:00:50,508 Oh. 8 00:00:52,594 --> 00:00:54,679 Você tem alguém que você conhece em mente? 9 00:00:54,763 --> 00:00:56,306 Saia daqui. 10 00:00:57,390 --> 00:00:59,184 Bem. 11 00:01:01,603 --> 00:01:04,689 Ah, não, não. 12 00:01:04,773 --> 00:01:07,650 Isso é privado. 13 00:01:07,734 --> 00:01:09,569 É meu diário. 14 00:01:09,652 --> 00:01:10,737 -Seu diário? -Sim. 15 00:01:10,820 --> 00:01:12,614 Volte algumas páginas, 16 00:01:12,697 --> 00:01:16,534 até o momento em que contávamos tudo um ao outro. 17 00:01:19,829 --> 00:01:21,372 OK. 18 00:01:22,457 --> 00:01:24,000 eu… 19 00:01:27,670 --> 00:01:31,257 Eu fiz sexo virtual. 20 00:01:32,467 --> 00:01:34,594 Sexo virtual. 21 00:01:36,429 --> 00:01:39,099 Foi incrível. 22 00:02:55,466 --> 00:02:58,386 {\an8}Enviamos e-mails um para o outro 23 00:02:58,469 --> 00:03:00,805 {\an8}durante meses... 24 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 {\an8}e tem sido ótimo. 25 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 {\an8}Você fala sobre sexo para que a outra pessoa...? 26 00:03:07,687 --> 00:03:10,732 {\an8}Não, esta foi a primeira vez. 27 00:03:10,815 --> 00:03:13,067 {\an8}Você tem um relacionamento on-line. 28 00:03:13,151 --> 00:03:14,235 {\an8}Sim, há coisas piores. 29 00:03:14,319 --> 00:03:18,156 {\an8}Você sabia que talvez esse cara tem duas cabeças e antecedentes criminais? 30 00:03:18,239 --> 00:03:19,365 {\an8}Não, não é assim. 31 00:03:19,449 --> 00:03:21,618 {\an8}E por que você não viu pessoalmente? 32 00:03:21,701 --> 00:03:25,788 {\an8}O anonimato torna tudo mais emocionante. 33 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 {\an8}-E além disso, acho que ele é casado. -Aliado! 34 00:03:27,707 --> 00:03:31,002 {\an8}-Ei, são apenas e-mails. -Você fez sexo... 35 00:03:31,085 --> 00:03:32,420 {\an8}Eu não fiz sexo. 36 00:03:32,503 --> 00:03:34,756 {\an8}No seu caso, as fantasias são reais. 37 00:03:34,839 --> 00:03:38,509 {\an8}-Você fez sexo com um homem casado. -Eu não fiz sexo. 38 00:03:38,593 --> 00:03:41,304 {\an8}Não há nada de errado com isso fantasiar sobre um homem casado. 39 00:03:41,387 --> 00:03:43,181 {\an8}E não sei se ele é casado. Eu acredito nisso… 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,266 {\an8}porque ele se recusa a me ver. 41 00:03:45,350 --> 00:03:47,769 {\an8}Eu faria isso em um segundo. 42 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 {\an8}É... 43 00:03:50,146 --> 00:03:52,774 {\an8}Acho ótimo. 44 00:03:52,857 --> 00:03:56,444 {\an8}E quando Billy morreu foi tão... 45 00:03:56,527 --> 00:03:58,279 {\an8}Bem, ele disse as coisas certas. 46 00:03:58,363 --> 00:03:59,280 {\an8}Ele é um padre. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 {\an8}-Não é uma cura. -Eles adoram se conectar. 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,493 {\an8}-Ele é apenas um cara. -Ele não é apenas um cara. 49 00:04:06,871 --> 00:04:10,124 {\an8}Se eu fosse normal e solteiro, 50 00:04:10,208 --> 00:04:12,293 {\an8}gostaria de conhecer você. 51 00:04:14,796 --> 00:04:16,339 {\an8}Você está certo. 52 00:04:18,091 --> 00:04:21,803 {\an8}Ok, vou ver. Eu farei isso. 53 00:04:24,889 --> 00:04:27,558 {\an8}Vamos seguir em frente. Bender x Hanks? 54 00:04:27,642 --> 00:04:29,477 {\an8}Marco? Aliado? 55 00:04:29,560 --> 00:04:32,480 {\an8}-Homicídio? -Desculpe, é um processo civil. 56 00:04:32,563 --> 00:04:35,900 {\an8}Jimmy Bender processa o amigo, Peter Hanks, por sofrimento emocional. 57 00:04:35,984 --> 00:04:39,195 {\an8}-O que ele fez? -Ele dormiu com a esposa. 58 00:04:39,279 --> 00:04:42,156 {\an8}Você pode processá-lo por isso? Como pode ser? 59 00:04:42,240 --> 00:04:46,202 {\an8}Porque isso lhe causou sofrimento emocional, Ricardo. Era sua esposa. 60 00:04:46,286 --> 00:04:48,037 {\an8}Mas você fala sobre amor. É baseado na dor. 61 00:04:48,121 --> 00:04:50,999 {\an8}Conversamos sobre sexo. Pode ser baseado na dor. 62 00:04:51,082 --> 00:04:53,001 Oh. Machuca. Faça de novo. 63 00:04:53,084 --> 00:04:53,918 Ricardo. 64 00:04:54,002 --> 00:04:56,087 Vamos em frente, estou tendo um longo dia. 65 00:04:56,170 --> 00:04:58,631 Oh! Bem, então vamos nos apressar. 66 00:04:58,715 --> 00:05:01,634 A Rainha da Neve tem planos. 67 00:05:01,718 --> 00:05:04,429 -Como você me chamou? -A Rainha da Neve. 68 00:05:04,512 --> 00:05:07,390 Sim. Por causa da falta de calor. 69 00:05:07,473 --> 00:05:09,434 Você não deveria falar assim comigo... 70 00:05:09,517 --> 00:05:11,894 só por ser ninguém. 71 00:05:11,978 --> 00:05:13,938 Em outras palavras, um parceiro que não conta. 72 00:05:14,022 --> 00:05:16,357 Bem, isso não é necessário. 73 00:05:16,441 --> 00:05:18,985 Falando nisso, quero ser sócio. 74 00:05:19,068 --> 00:05:22,280 Eu gero quase todos os negócios. Quero uma compensação proporcional. 75 00:05:22,363 --> 00:05:25,783 Sobre meu cadáver, que sem dúvida Estará alguns graus mais quente que você. 76 00:05:25,867 --> 00:05:28,119 Cadela rica, rainha do gelo, elitista. 77 00:05:41,507 --> 00:05:42,550 Você não pode falar assim. 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,844 Pode. Você me ouviu. Eu não gaguejei. 79 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Ela é uma funcionária com quem você dormiu. 80 00:05:47,263 --> 00:05:48,639 Eu poderia processar você... 81 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 Deixe-o tentar. Você sabe o que é, Aliado? 82 00:05:51,100 --> 00:05:53,061 Eu nunca usei essa palavra para descrever uma mulher. 83 00:05:53,144 --> 00:05:56,147 Mas é ela. 84 00:05:56,230 --> 00:05:59,901 Claramente, você tem hostilidade residual. 85 00:05:59,984 --> 00:06:03,696 E funciona para você. Melhor ter cuidado. 86 00:06:03,780 --> 00:06:05,406 Ele me deixou quando eu estava culatra. 87 00:06:05,490 --> 00:06:06,949 Em um elevador. 88 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Ele olhou para minha bunda e me deixou. 89 00:06:10,453 --> 00:06:15,083 Foi covarde, eu concordo, mas você não pode agir assim. 90 00:06:15,166 --> 00:06:19,045 -É contra a lei. -Esqueça a lei. 91 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 Fomos para a escola juntos. 92 00:06:26,094 --> 00:06:27,970 Ele foi meu padrinho em nosso casamento. 93 00:06:28,054 --> 00:06:31,432 Parece que ele também patrocinou para sua esposa. 94 00:06:31,516 --> 00:06:34,227 São necessárias piadas baratas? 95 00:06:34,310 --> 00:06:36,562 Sr. Albert, concentre-se no caso. 96 00:06:39,774 --> 00:06:42,610 Sr. Bender, você se divorciou. 97 00:06:42,693 --> 00:06:45,279 É isso. Por que processar esse homem? 98 00:06:45,363 --> 00:06:46,948 Ele era meu melhor amigo. 99 00:06:47,031 --> 00:06:50,201 Não estamos falando apenas de uma aventura que rompeu um casamento. 100 00:06:50,284 --> 00:06:51,536 A aventura existiu 101 00:06:51,619 --> 00:06:54,372 porque éramos melhores amigos. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,541 -Você poderia explicar isso? -Sim. 103 00:06:56,624 --> 00:06:59,794 Mudamos para Boston por causa do meu trabalho. 104 00:06:59,877 --> 00:07:02,004 Susan é de St. Ele não tem amigos aqui. 105 00:07:02,088 --> 00:07:04,966 Então pedi a Peter para ajudá-la integrar aqui. 106 00:07:05,049 --> 00:07:08,803 Novos amigos, tênis, o que for. 107 00:07:09,846 --> 00:07:14,016 Basicamente, perguntei ao meu melhor amigo para me ajudar a cuidar da minha esposa. 108 00:07:14,100 --> 00:07:16,811 E ele fez isso, certo? 109 00:07:17,478 --> 00:07:19,981 Por dois anos. Ele mentiu para mim. 110 00:07:20,064 --> 00:07:22,150 Ele dormiu com ela... 111 00:07:22,233 --> 00:07:25,111 e ele ficava dizendo que era meu melhor amigo. 112 00:07:25,194 --> 00:07:29,449 Isso é traição. Esqueça que eu posso capaz de confiar em outra mulher. 113 00:07:29,532 --> 00:07:30,616 Isso me incapacitou de… 114 00:07:30,700 --> 00:07:34,454 Você vê aquele cara. 115 00:07:34,537 --> 00:07:41,002 That guy is in love with you. 116 00:07:41,085 --> 00:07:44,630 Sim, estou apaixonado. 117 00:07:46,883 --> 00:07:51,929 Quem olha para você como eu? 118 00:07:54,432 --> 00:07:58,936 Ele disse a muitas pessoas que se culpa pelo desaparecimento do casamento. 119 00:07:59,020 --> 00:08:01,022 Sim, eu me culpo, 120 00:08:01,105 --> 00:08:04,025 por depositar minha confiança em alguém que eu achava que era leal. 121 00:08:04,108 --> 00:08:07,028 Ele disse que era culpado de negligenciar sua esposa? 122 00:08:07,111 --> 00:08:10,615 Foi por isso que perguntei a Peter para me ajudar a cuidar dela. 123 00:08:10,698 --> 00:08:14,619 -Quantas horas por semana você trabalhou? -Eu não ficava muito em casa. 124 00:08:14,702 --> 00:08:17,747 Admito que foi por isso que procurei Peter. 125 00:08:17,830 --> 00:08:21,834 Na verdade, ele deixou de ser seu amante, Não é verdade, senhor? 126 00:08:21,918 --> 00:08:24,962 Estávamos repassando algumas coisas. 127 00:08:26,339 --> 00:08:29,217 Eles passaram meses sem nem se beijar. 128 00:08:30,551 --> 00:08:33,221 Seus lábios não tocaram os dela. 129 00:08:35,056 --> 00:08:35,890 É ele. 130 00:08:35,973 --> 00:08:38,935 -O cara do sexo virtual? -Tenho um pressentimento. 131 00:08:39,018 --> 00:08:41,938 Eu juro, há algo... 132 00:08:42,021 --> 00:08:45,608 And the way he looks at me, Acho que ele sabe que sou eu. 133 00:08:45,691 --> 00:08:46,859 Ele, você, o quê? 134 00:08:46,943 --> 00:08:49,612 Ally faz sexo virtual com alguém. Oh! 135 00:08:49,695 --> 00:08:52,782 Eu estava enviando um e-mail para um cara. 136 00:08:52,865 --> 00:08:56,410 -Eu nunca o vi... -Mas eles têm... Ah! 137 00:08:56,494 --> 00:09:00,164 Ele usou meu nome de e-mail em duas perguntas. 138 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 Ele usou isso em duas perguntas, 139 00:09:02,083 --> 00:09:04,335 e eu sinto que é ele. 140 00:09:04,418 --> 00:09:06,671 Por que você não pergunta a ele? 141 00:09:06,754 --> 00:09:09,048 E se eu estiver errado? 142 00:09:09,131 --> 00:09:12,635 "Desculpe, Ontem à noite você se tocou pensando em mim... 143 00:09:12,718 --> 00:09:13,970 enquanto lê e-mails?" 144 00:09:14,053 --> 00:09:16,180 Eu vou perguntar a ele. Oh! 145 00:09:16,264 --> 00:09:19,350 vou te enviar um e-mail e vou convidá-lo para se encontrar, 146 00:09:19,433 --> 00:09:22,103 e assim saberei. 147 00:09:28,901 --> 00:09:32,655 Você me prometeu que eu seria considerado ser sócio em dois anos. 148 00:09:32,738 --> 00:09:36,158 Nós consideramos você, Nelle. Eu fiz a análise. Não funcionou. 149 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 -Por que não? -Bem, quando olhamos para os números 150 00:09:39,287 --> 00:09:44,166 Eu vi isso dividindo o bolo em dois pedaços Ganho mais dinheiro do que se o dividir em três. 151 00:09:44,250 --> 00:09:47,044 Examine o gráfico. 152 00:09:47,128 --> 00:09:51,173 Se for John e eu, fico com metade. 153 00:09:51,257 --> 00:09:53,968 {\an8}Se eu incluir você, recebo menos. 154 00:09:54,051 --> 00:09:59,307 {\an8}Mais. Menos. Você não pode ignorar a pesquisa. 155 00:09:59,390 --> 00:10:03,019 Bem, obviamente, isso significa que você tem do que desistir de uma parte. 156 00:10:03,102 --> 00:10:06,105 E como você pôde olhar para mim no espelho ou encarar outras pessoas? 157 00:10:06,188 --> 00:10:08,149 Generosidade não gera respeito. 158 00:10:08,232 --> 00:10:10,568 Eles dizem "obrigado", Eles acham que você é "burro". 159 00:10:10,651 --> 00:10:13,613 Os líderes não distribuem dinheiro. Eles ficam o máximo que podem. 160 00:10:13,696 --> 00:10:18,034 Eles querem mais, mesmo que não precisem. Doar dinheiro faz você parecer um idiota, 161 00:10:18,117 --> 00:10:20,453 especialmente no mundo dos negócios. 162 00:10:20,536 --> 00:10:24,874 Sim, devo ser um bom líder, não é um tolo caridoso. 163 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Eu gostaria de ver você mais rico, mas não à custa da minha auto-estima. 164 00:10:28,002 --> 00:10:30,880 Isto terá consequências, Richard. 165 00:10:30,963 --> 00:10:33,132 Bem… 166 00:10:40,556 --> 00:10:42,683 Olá, João. 167 00:10:44,769 --> 00:10:47,063 -Como vai você? -Nada mal. 168 00:10:47,772 --> 00:10:51,442 Considerando que eu trabalho ombro a ombro com pessoas nojentas, 169 00:10:51,525 --> 00:10:53,903 um dos quais costumava namorar comigo. 170 00:10:53,986 --> 00:10:56,364 Incrível que eu não tenha pênis congelado. 171 00:10:57,323 --> 00:10:58,115 Sim. 172 00:10:59,241 --> 00:11:00,451 Ouvir. 173 00:11:01,577 --> 00:11:05,414 Eu sei que Ally é sua melhor amiga. 174 00:11:05,498 --> 00:11:08,626 Você acha… 175 00:11:10,961 --> 00:11:14,090 Ela e eu poderíamos... 176 00:11:16,467 --> 00:11:17,593 ser compatível? 177 00:11:17,677 --> 00:11:18,886 -Como um casal? -Sim. 178 00:11:18,969 --> 00:11:23,349 -Não. -Você poderia me dizer por quê? 179 00:11:23,432 --> 00:11:26,769 Bem, Ally se preocupa com o interior, 180 00:11:26,852 --> 00:11:29,230 e você não tem profundidade. 181 00:11:29,313 --> 00:11:31,774 Me desculpe, eu estava com muito frio. 182 00:11:31,857 --> 00:11:34,235 Isso é o que acontece quando você bebe muito "sorvete". 183 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Você acha que ele me rejeitaria? 184 00:11:40,449 --> 00:11:44,161 Seria uma loucura falar por Ally McBeal. 185 00:11:44,245 --> 00:11:47,289 Mas se você quiser tentar, 186 00:11:47,373 --> 00:11:49,875 Recomendo que você converse com ela. 187 00:11:56,173 --> 00:12:00,010 -O que ele disse? -Estou esperando. Espere. 188 00:12:01,804 --> 00:12:03,973 Você se importa? É privado. 189 00:12:04,056 --> 00:12:06,267 Vamos, apenas... 190 00:12:06,350 --> 00:12:09,937 Renée, pedi para você ficar longe. 191 00:12:10,020 --> 00:12:14,984 Bem, isso é... "Lábios de amor"? 192 00:12:15,067 --> 00:12:17,611 René, fique longe. 193 00:12:17,695 --> 00:12:20,823 É assim que você se chama? "Lábios de amor"? 194 00:12:20,906 --> 00:12:22,950 O que você se importa? 195 00:12:23,659 --> 00:12:25,661 Um momento. 196 00:12:25,745 --> 00:12:27,371 É ele. 197 00:12:30,666 --> 00:12:33,335 Ele concordou em me ver esta noite. 198 00:12:35,421 --> 00:12:36,714 Juro que ele sabe quem eu sou. 199 00:12:36,797 --> 00:12:39,216 -"Coxas poderosas"? -Por favor! 200 00:12:39,300 --> 00:12:41,051 Lábios? Coxas? 201 00:12:41,135 --> 00:12:43,387 Eles pedem que você use um nome exótico. 202 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 OK. 203 00:12:45,890 --> 00:12:47,516 -OK. -Cala a sua boca. 204 00:12:50,478 --> 00:12:53,147 Acho que comecei a me apaixonar por ela. 205 00:12:53,230 --> 00:12:56,525 E em um momento ele entrou em ação. 206 00:12:57,735 --> 00:13:01,572 Nós três estávamos em um bar. 207 00:13:01,655 --> 00:13:04,825 Havia um pianista, ou algo assim. 208 00:13:05,701 --> 00:13:08,454 E Jimmy recebeu uma chamada de emergência. 209 00:13:08,537 --> 00:13:10,164 E ele teve que sair. 210 00:13:10,247 --> 00:13:13,584 Susan e eu ficamos sozinhos. 211 00:13:13,667 --> 00:13:19,256 O pianista cantou alguma coisa. 212 00:13:20,508 --> 00:13:24,470 Começamos a conversar sobre coisas. 213 00:13:24,553 --> 00:13:26,639 Mas a verdade... 214 00:13:26,722 --> 00:13:31,894 é isso que temíamos enfrentar ficou cada vez mais forte, 215 00:13:31,977 --> 00:13:35,606 -...como "o coração revelador", ou algo assim. -Ah, querido. 216 00:13:35,689 --> 00:13:38,526 Finalmente, eu não aguentava mais, 217 00:13:38,609 --> 00:13:42,279 e eu a convidei para dançar. 218 00:13:42,363 --> 00:13:45,574 Ele disse que sim, nós nos levantamos… 219 00:13:45,658 --> 00:13:49,203 e fomos para a pista de dança. 220 00:13:49,286 --> 00:13:50,371 E foi... 221 00:13:52,957 --> 00:13:55,751 como se sempre estivéssemos juntos, 222 00:13:55,835 --> 00:13:58,587 Como se devêssemos estar. 223 00:13:58,671 --> 00:14:00,840 Foi a dança que… 224 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 Então… 225 00:14:04,051 --> 00:14:08,681 Não sei se a beijei ou se ela me beijou. 226 00:14:08,764 --> 00:14:11,976 De repente estávamos nos beijando ali mesmo na pista de dança 227 00:14:12,059 --> 00:14:16,188 -…e foi mágico. -Você quer dançar? 228 00:14:16,272 --> 00:14:21,861 -Você quer, você quer? -Meu Deus, foi a coisa mais fofa, 229 00:14:21,944 --> 00:14:26,031 -…o beijo mais mágico. -Você quer, você quer? 230 00:14:35,749 --> 00:14:37,376 Me desculpe... 231 00:14:46,468 --> 00:14:48,304 O que você quer dizer com você quer ir embora? 232 00:14:48,387 --> 00:14:49,889 Bem, eu fiz os números. 233 00:14:49,972 --> 00:14:51,473 Com os clientes que tenho, 234 00:14:51,557 --> 00:14:53,934 com nossa própria assinatura, ganharíamos mais dinheiro. 235 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 Eu sou rico. Só trabalho para vestir minhas roupas. 236 00:14:56,270 --> 00:15:00,274 -Se fosse só você e eu... -Você já viu minhas roupas. 237 00:15:00,357 --> 00:15:03,068 Eu também teria que conversar com os clientes. 238 00:15:04,194 --> 00:15:05,446 Eu odeio clientes. 239 00:15:05,529 --> 00:15:08,699 -Você gosta de trabalhar para “Tom e Jerry”. -Sim. 240 00:15:08,782 --> 00:15:11,911 -Eles são engraçados. -Podem ser, mas... 241 00:15:11,994 --> 00:15:15,080 Você não gostaria de trabalhar com advogados de verdade? 242 00:15:15,164 --> 00:15:16,498 Não! 243 00:15:17,625 --> 00:15:18,959 Bem… 244 00:15:20,586 --> 00:15:24,381 Entre você e eu, acho que irei. 245 00:15:24,465 --> 00:15:27,217 -Talvez para uma das grandes empresas. -Grandes empresas? 246 00:15:27,301 --> 00:15:29,678 Você sabe quanto tempo vai demorar em se tornar um parceiro? 247 00:15:29,762 --> 00:15:31,096 Por favor. 248 00:15:31,180 --> 00:15:35,309 Com meus clientes, meu cabelo, E as leis de assédio sexual? 249 00:15:35,392 --> 00:15:37,811 Serei membro em um mês. 250 00:15:51,408 --> 00:15:52,117 Desculpe. 251 00:15:53,285 --> 00:15:55,329 Desculpe. 252 00:15:57,581 --> 00:15:58,707 Está tudo bem, sempre... 253 00:15:58,791 --> 00:16:01,919 Eu sempre esqueço de levantar quando eu terminar. 254 00:16:02,002 --> 00:16:05,005 Aqui. Permita-me… 255 00:16:09,760 --> 00:16:14,056 Pelo seu amor... 256 00:16:15,724 --> 00:16:17,142 Obrigado. 257 00:16:19,061 --> 00:16:22,856 Eu sei que isso pode parecer um pouco neandertal, 258 00:16:22,940 --> 00:16:25,317 mas já nos tínhamos visto antes? 259 00:16:28,487 --> 00:16:29,780 Eu não acredito nisso. 260 00:16:29,863 --> 00:16:32,491 É que você olhou para mim como se... 261 00:16:32,574 --> 00:16:36,495 Pelos seus beijos... 262 00:16:38,163 --> 00:16:41,542 Eu gosto de distrair ao advogado adversário, só isso. 263 00:16:43,085 --> 00:16:46,046 Eu gosto de olhar para eles como se ele quisesse arrancar suas roupas 264 00:16:46,130 --> 00:16:50,384 -e lamba-os da cabeça aos pés. -Eu iria a qualquer lugar... 265 00:16:52,177 --> 00:16:55,597 Pelos seus beijos... 266 00:16:55,681 --> 00:16:57,599 E aqui eu pensei que você fosse genuíno. 267 00:16:57,683 --> 00:16:59,351 Minha língua fica livre mais tarde. 268 00:17:02,104 --> 00:17:03,022 É uma piada. 269 00:17:04,857 --> 00:17:07,317 Poderíamos tomar um café. 270 00:17:07,401 --> 00:17:09,987 Hoje não posso. Eu tenho um compromisso depois que terminarmos aqui. 271 00:17:11,113 --> 00:17:11,905 Amanhã? 272 00:17:11,989 --> 00:17:15,367 Você tem um compromisso? Depois que você terminar aqui? 273 00:17:15,451 --> 00:17:16,410 Sim, um encontro. 274 00:17:16,493 --> 00:17:19,038 Que tal amanhã à noite? 275 00:17:19,121 --> 00:17:22,124 Uma reunião? Negócios? 276 00:17:22,207 --> 00:17:23,876 Não, pessoal. 277 00:17:26,587 --> 00:17:28,589 Amanhã parece ótimo. 278 00:17:28,672 --> 00:17:31,091 Ótimo, ótimo. 279 00:17:31,175 --> 00:17:33,927 você vai ter calma ao interrogar meu cliente? 280 00:17:34,011 --> 00:17:37,389 Desculpe, tenho apenas uma velocidade. 281 00:17:39,600 --> 00:17:42,019 Então você se apaixonou? 282 00:17:42,102 --> 00:17:45,647 Por que mentir para ele por dois anos? Por que ele não contou a ela? 283 00:17:45,731 --> 00:17:48,275 Foi uma situação complicada. 284 00:17:48,358 --> 00:17:49,526 É seu amigo, Sr. Hanks, 285 00:17:49,610 --> 00:17:52,446 e ele continuou dizendo que eles eram melhores amigos. 286 00:17:52,529 --> 00:17:55,240 Tive medo de perder essa amizade. 287 00:17:55,324 --> 00:17:59,620 Você teve medo de perder sua amizade? e dormiu com ela? 288 00:17:59,703 --> 00:18:02,372 Objeção. Você está incomodando ele. 289 00:18:02,456 --> 00:18:05,542 Peço desculpas, Meritíssimo. 290 00:18:05,626 --> 00:18:07,920 Aqui eles dizem "encurralar". 291 00:18:08,003 --> 00:18:11,048 -Ele está encurralando a testemunha. -Cancelado. 292 00:18:11,131 --> 00:18:14,676 Eu ainda não entendo os dois anos de mentiras. 293 00:18:14,760 --> 00:18:17,304 -Importando. 294 00:18:17,387 --> 00:18:22,226 Você e Susan conversaram sobre manter este assunto é segredo do Sr. Bender? 295 00:18:22,309 --> 00:18:24,019 Claro. 296 00:18:24,103 --> 00:18:26,355 Eles fizeram planos- 297 00:18:26,438 --> 00:18:30,692 Você fez tudo que podia para preservar a mentira. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,070 -"Papa Paulo"! -"Papa Paulo"? 299 00:18:33,153 --> 00:18:37,574 Mais uma vez, peço desculpas, Meritíssimo. Na Inglaterra, para se opor ao sarcasmo, 300 00:18:37,658 --> 00:18:39,701 Os advogados costumam dizer... 301 00:18:39,785 --> 00:18:43,872 "ele está fazendo um Winston Churchill." Eles abreviaram para igreja, "igreja", 302 00:18:43,956 --> 00:18:48,460 e daí a coisa do “Papa Paulo”. 303 00:18:48,544 --> 00:18:52,631 Eu não sei por quê. Parece muito bobo. 304 00:19:00,180 --> 00:19:03,100 Você realmente acredita Qual é o cara nos e-mails? 305 00:19:03,183 --> 00:19:05,894 Ele me disse que tinha uma reunião depois do julgamento 306 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 e ele olhou para mim atentamente. 307 00:19:07,729 --> 00:19:08,939 E, do jeito que ele disse... 308 00:19:09,022 --> 00:19:11,400 Você não acha que é uma grande coincidência? 309 00:19:11,483 --> 00:19:15,737 Ele usou as palavras "lábios" e "amor" várias vezes. 310 00:19:15,821 --> 00:19:17,865 E as palavras "nádegas poderosas"? 311 00:19:17,948 --> 00:19:18,782 Não importa. 312 00:19:20,033 --> 00:19:23,120 Bem, é hora de você ir. 313 00:19:23,203 --> 00:19:24,621 Onde você quer que eu fique? 314 00:19:24,705 --> 00:19:28,792 Bem, sente-se no café. 315 00:19:28,876 --> 00:19:32,838 Se descobrir que ele é um maluco, 316 00:19:32,921 --> 00:19:36,216 Vou colocar minha carteira na mesa, assim. 317 00:19:36,300 --> 00:19:37,885 E será o sinal para você se aproximar. 318 00:19:37,968 --> 00:19:40,721 Se não, não quero ver seu rosto. 319 00:19:40,804 --> 00:19:44,892 Se tiver argola, suporta a carteira. 320 00:19:44,975 --> 00:19:46,018 Ir. 321 00:19:49,813 --> 00:19:51,231 Senhora. 322 00:19:51,315 --> 00:19:53,859 -Tudo bem? -Bom, bom. Sair. 323 00:20:02,534 --> 00:20:05,662 Nelle, como você está? Você pode responder sarcasticamente. 324 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 -Você viu o arquivo Eskevettes? -Qual? 325 00:20:08,582 --> 00:20:12,252 -Eskevettes. -Eskevettes, sim! 326 00:20:12,336 --> 00:20:14,922 -Na verdade, eu tenho aqui. -Oh sim? 327 00:20:15,005 --> 00:20:17,549 E por que você tem isso? 328 00:20:17,633 --> 00:20:19,927 Eu pensei que teria que assumir o comando, 329 00:20:20,010 --> 00:20:22,804 porque você estava muito ocupado com o elevador 330 00:20:22,888 --> 00:20:25,182 e suas perninhas ossudas com meias de cores diferentes. 331 00:20:25,265 --> 00:20:28,060 -Eu aceito, obrigado. -OK. 332 00:20:28,143 --> 00:20:31,230 Vou contar ao meu assistente diga a Eskevettes 333 00:20:31,313 --> 00:20:32,814 que você já saiu do elevador. 334 00:20:59,675 --> 00:21:01,260 "Lábios de amor"? 335 00:21:02,135 --> 00:21:05,722 Sou eu, "nádegas poderosas". 336 00:21:07,599 --> 00:21:10,435 -Você é… -"Nádegas poderosas." 337 00:21:15,232 --> 00:21:17,067 Oh. 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,864 Que surpresa! 339 00:21:23,323 --> 00:21:25,701 Você estava esperando alguém diferente. 340 00:21:25,784 --> 00:21:27,995 Eu estava esperando alguém mais velho. 341 00:21:29,788 --> 00:21:32,541 -Quantos anos você tem? -Dezenove. 342 00:21:36,086 --> 00:21:39,506 -Você disse que tinha trinta e três anos. -Você disse vinte e cinco. 343 00:21:39,589 --> 00:21:41,717 Eu fiz isso. 344 00:21:41,800 --> 00:21:44,720 Mas, bem, isso foi... 345 00:21:44,803 --> 00:21:47,097 porque eu acreditei... 346 00:21:47,180 --> 00:21:50,934 do que alguém com trinta e três Eu gostaria de alguém com vinte e cinco anos. 347 00:21:53,103 --> 00:21:57,691 Oh. Bem, isso é uma grande falha, hein? 348 00:21:57,774 --> 00:22:01,945 Porque? Quer dizer, conversamos muito bem. 349 00:22:02,029 --> 00:22:03,947 Houve uma conexão. 350 00:22:05,699 --> 00:22:07,242 Qual é o seu nome verdadeiro? 351 00:22:09,703 --> 00:22:10,454 Pâm. 352 00:22:11,455 --> 00:22:12,706 Pâm. 353 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 É um nome bonito. 354 00:22:14,624 --> 00:22:16,043 -"Nádegas…" -Cris. 355 00:22:16,126 --> 00:22:21,631 Chris, olha, eu não acho... 356 00:22:24,092 --> 00:22:27,429 Olha, o que temos em comum? 357 00:22:27,512 --> 00:22:29,598 Pam, estamos aqui há quatro meses... 358 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 nos contando tudo. 359 00:22:33,643 --> 00:22:36,938 Parece-me que temos muito em comum. 360 00:22:38,440 --> 00:22:40,525 Isto é, 361 00:22:40,609 --> 00:22:44,654 Você não vai jogar tudo isso ao mar. por causa da diferença de idade, certo? 362 00:22:46,615 --> 00:22:50,535 Bem, eu estava me perguntando 363 00:22:50,619 --> 00:22:53,663 se fôssemos compatíveis. 364 00:23:00,045 --> 00:23:03,090 -Devíamos descobrir. -Desculpe. Como? 365 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 Vamos jantar juntos. 366 00:23:11,473 --> 00:23:13,016 OK. 367 00:23:13,100 --> 00:23:15,644 -Você quer comer aqui? -Não. 368 00:23:16,561 --> 00:23:18,438 Vamos para outro lugar. 369 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Com licença. As mãos nas costas, por favor. 370 00:23:26,738 --> 00:23:27,656 -Que? -Você tem o direito de permanecer calado. 371 00:23:27,739 --> 00:23:29,616 -Cristóvão. -Mãe? 372 00:23:29,699 --> 00:23:30,534 Mãe? 373 00:23:30,617 --> 00:23:32,536 Eu sabia que algo estava acontecendo. Meu Deus. 374 00:23:32,619 --> 00:23:36,289 -Mãe... -Mãe? O que está acontecendo aqui? 375 00:23:36,373 --> 00:23:40,043 Este menino tem 16 anos, senhora, e você está preso. Vamos. 376 00:23:44,339 --> 00:23:45,006 eu… 377 00:23:54,766 --> 00:23:56,768 -Você agora é o segundo advogado? -Sim. 378 00:23:56,852 --> 00:23:58,061 Onde está Aliado? 379 00:23:58,145 --> 00:24:00,939 Ah, Ally foi presa por tentativa de estupro. 380 00:24:01,022 --> 00:24:05,277 -Mas eu li o arquivo. Estou ciente. -Você foi preso por tentativa... 381 00:24:05,360 --> 00:24:08,238 -Estupro? -Foi um grande erro. 382 00:24:08,321 --> 00:24:10,991 Achei que tinha trinta e três anos. 383 00:24:11,074 --> 00:24:13,452 Todo o tempo ele disse que tinha trinta e três anos. 384 00:24:13,535 --> 00:24:16,246 Até o final, íamos jantar. Eu pensei que tinha 19 anos, 385 00:24:16,329 --> 00:24:19,583 mas eu não sabia que tinha dezesseis anos até que sua mãe apareceu. 386 00:24:22,836 --> 00:24:26,089 -Há uma acusação de sexo por computador. -Uma vez. 387 00:24:26,173 --> 00:24:30,135 Apenas uma vez. Pelo amor de Deus. 388 00:24:30,218 --> 00:24:34,222 Meu Deus, eu fiz sexo virtual com um garoto de dezesseis anos. 389 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 -Que…? -Não importa. 390 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 -Esqueça. -Computador... 391 00:24:37,601 --> 00:24:38,393 …à mão? 392 00:24:38,477 --> 00:24:40,812 -Ricardo. -Não quero isso no caso. 393 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 Calma, vamos ler as acusações. 394 00:24:42,439 --> 00:24:43,899 Meu Deus. 395 00:24:43,982 --> 00:24:46,943 Vou perguntar a causa provável. Esperançosamente, faremos com que isso desapareça. 396 00:24:47,027 --> 00:24:50,155 -What brand is the computer? -Deixe o computador. 397 00:24:50,238 --> 00:24:52,365 -E o software? E o disco "rígido"? -Oh! 398 00:24:52,449 --> 00:24:55,452 Esquecido. Fazemos perguntas difíceis. 399 00:24:57,245 --> 00:25:00,499 32445. A comunidade contra Allyson McBeal. 400 00:25:00,582 --> 00:25:02,959 Desisto de ler! 401 00:25:03,043 --> 00:25:06,713 John Cage, Richard Fish e Renée Raddick 402 00:25:06,796 --> 00:25:08,048 for the accused, Your Honor. 403 00:25:09,090 --> 00:25:10,467 Apenas três advogados. 404 00:25:10,550 --> 00:25:12,469 Essas acusações são tão extravagantes 405 00:25:12,552 --> 00:25:15,639 que são necessários três advogados para transmitir indignação. 406 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 Muito bom. 407 00:25:21,102 --> 00:25:22,395 Quantos anos tem o menino? 408 00:25:22,479 --> 00:25:25,815 Dezesseis, Meritíssimo. Está lá. 409 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Levante-se, jovem. 410 00:25:35,575 --> 00:25:38,537 A defesa busca uma imediata causa provável audiência. 411 00:25:40,956 --> 00:25:44,292 Sim, causa provável. Aos 14? 412 00:25:45,377 --> 00:25:46,628 A sessão está encerrada. 413 00:25:47,420 --> 00:25:51,299 Ninguém escolhe se apaixonar. 414 00:25:51,383 --> 00:25:54,135 Mas por que ele não contou a ela para seu marido o que estava acontecendo? 415 00:25:54,219 --> 00:25:57,472 Porque não sabíamos se era uma aventura 416 00:25:57,556 --> 00:26:01,268 ou algo mais curto. 417 00:26:01,351 --> 00:26:04,980 Eu acho que não queria destruir meu casamento 418 00:26:05,063 --> 00:26:08,567 Apaixonar-se não é algo que você escolhe. 419 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 Ela escolheu dormir com ele. 420 00:26:12,195 --> 00:26:14,990 Certo, Suzana? Essa foi a escolha dele. 421 00:26:15,073 --> 00:26:16,866 Sim. 422 00:26:16,950 --> 00:26:20,453 E a decisão de mentir Foi seu também, certo? 423 00:26:20,537 --> 00:26:22,330 Eu não estou orgulhoso. 424 00:26:22,414 --> 00:26:26,501 Quando ele soube que esse novo amor Foi real, Sra. Hanks, 425 00:26:26,585 --> 00:26:29,379 -Você contou ao seu marido? -Não. 426 00:26:29,462 --> 00:26:32,465 -Bem, então como você descobriu? -Ele nos descobriu. 427 00:26:32,549 --> 00:26:36,678 Ele entrou em sua casa. Foi então quem decidiu ser honesto? 428 00:26:36,761 --> 00:26:39,889 Quando ele entrou e a viu com as pernas abertas... 429 00:26:39,973 --> 00:26:41,349 -Objeção! -Senhor. Alberto. 430 00:26:41,433 --> 00:26:43,810 Até que a morte nos separe, senhora. 431 00:26:43,893 --> 00:26:44,978 Você levou seus votos a sério 432 00:26:45,061 --> 00:26:47,731 ou ele também mentiu na cerimônia? 433 00:26:47,814 --> 00:26:50,400 Sr. Albert, eu disse que basta. 434 00:26:58,950 --> 00:27:01,244 O que foi isso, Marcos? 435 00:27:01,328 --> 00:27:03,830 Você foi mais duro com ela do que com o réu. 436 00:27:03,913 --> 00:27:05,582 Quero o júri furioso... 437 00:27:05,665 --> 00:27:09,377 -Podemos conversar sobre sua fúria? -Não, não podemos. 438 00:27:10,962 --> 00:27:13,006 Eles me aborrecem. 439 00:27:13,089 --> 00:27:15,342 Então vá, Ling. Aliado está de volta. 440 00:27:17,177 --> 00:27:19,346 Isso me machucou. 441 00:27:22,349 --> 00:27:23,224 Aliado. 442 00:27:26,853 --> 00:27:29,981 Olá, Brian. 443 00:27:30,065 --> 00:27:32,942 Bem, o juiz suspendeu os fechamentos até esta tarde. 444 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Gostaria de tomar um café? 445 00:27:35,153 --> 00:27:37,072 Agora? 446 00:27:37,155 --> 00:27:39,616 Ei… 447 00:27:39,699 --> 00:27:42,952 Deus, eu tenho uma audiência de causa provável. 448 00:27:43,036 --> 00:27:44,788 -Para você? -Quem te contou? 449 00:27:44,871 --> 00:27:46,164 Todo mundo sabe disso? 450 00:27:46,247 --> 00:27:47,791 Foi uma piada. 451 00:27:51,961 --> 00:27:52,962 É seu? 452 00:27:54,547 --> 00:27:57,008 Bem, é um absurdo... 453 00:27:57,092 --> 00:27:59,219 Como uma multa de estacionamento. 454 00:28:01,513 --> 00:28:02,931 O que exatamente é isso? 455 00:28:04,933 --> 00:28:07,477 Você já sabe. Estu… 456 00:28:07,560 --> 00:28:08,812 Estudos? 457 00:28:08,895 --> 00:28:10,146 …pró. 458 00:28:12,691 --> 00:28:14,734 Estupro. 459 00:28:16,319 --> 00:28:18,697 Foi um mal-entendido. 460 00:28:18,780 --> 00:28:22,617 Eu estava escrevendo para um cara online. Eu pensei que tinha trinta e três anos 461 00:28:22,701 --> 00:28:26,538 e tivemos algumas trocas sexuais. 462 00:28:26,621 --> 00:28:29,582 Nada muito arriscado. 463 00:28:29,666 --> 00:28:32,502 Bem, um pouco. Mas não muito. O que é bom, 464 00:28:32,585 --> 00:28:34,796 porque descobriu-se que ele tinha dezesseis anos. 465 00:28:34,879 --> 00:28:36,715 Quem iria dizer isso? 466 00:28:36,798 --> 00:28:38,717 Nós nos vimos. Ele disse que tinha dezenove anos. 467 00:28:38,800 --> 00:28:40,635 Eu estava saindo para jantar com ele. 468 00:28:40,719 --> 00:28:44,764 Com um garoto de dezenove anos que na verdade tinha dezesseis anos. 469 00:28:44,848 --> 00:28:47,225 Eu sei. Quem pode controlar tudo? 470 00:28:47,308 --> 00:28:50,395 As crianças crescem tão rápido. A verdade é que me prenderam. 471 00:28:54,065 --> 00:28:55,734 Mas sou inocente, na verdade. 472 00:29:02,031 --> 00:29:05,410 Na verdade, eles mencionaram suas idades em seus e-mails, certo? 473 00:29:05,493 --> 00:29:08,246 Sim, ele me disse que tinha trinta e três anos. 474 00:29:08,329 --> 00:29:11,207 OK. Quantos anos você disse que tinha? 475 00:29:11,291 --> 00:29:13,960 -Isso importa? -Que idade? 476 00:29:16,421 --> 00:29:18,757 -Vinte e cinco. -Por favor. 477 00:29:20,300 --> 00:29:23,970 OK. 478 00:29:24,053 --> 00:29:27,140 Poderia…? Sra. 479 00:29:27,223 --> 00:29:30,935 que natureza era essa sua correspondência? 480 00:29:31,019 --> 00:29:33,313 Bem, estávamos conversando especialmente o cotidiano, 481 00:29:33,396 --> 00:29:35,482 de filmes, de livros. 482 00:29:35,565 --> 00:29:38,026 Não falamos muito sobre sexo. 483 00:29:40,987 --> 00:29:43,281 Me desculpe, Parece-me ou ao microfone... 484 00:29:43,364 --> 00:29:45,533 ficou alto e estridente? 485 00:29:45,617 --> 00:29:47,660 Eu acho que é você. 486 00:29:50,371 --> 00:29:51,664 -Pareceu-me. -Sra. McBeal, 487 00:29:51,748 --> 00:29:55,126 Em algum momento de sua correspondência 488 00:29:55,210 --> 00:29:57,837 Você sabia que o Sr. Emerson era menor de idade? 489 00:29:57,921 --> 00:30:00,882 Não, nunca, de jeito nenhum. 490 00:30:03,718 --> 00:30:07,013 -Você não falou sobre seus pais? -Sim. 491 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 Mas muitas pessoas fazem isso. 492 00:30:08,765 --> 00:30:11,476 E seu filme favorito… Qual foi? 493 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Austin Powers 2. 494 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 E sua série favorita? 495 00:30:17,482 --> 00:30:19,442 Dawson's Creek. 496 00:30:19,526 --> 00:30:23,279 Mas muitos velhos pervertidos Eles gostam de adolescentes núbeis. 497 00:30:23,363 --> 00:30:28,910 Na verdade, suas conversas Eles eram sexualmente explícitos, certo? 498 00:30:28,993 --> 00:30:31,579 Conversamos sobre sexo uma vez. 499 00:30:31,663 --> 00:30:33,623 Uma vez. 500 00:30:33,706 --> 00:30:37,293 Eles tentaram ficar entusiasmados pelo correio. 501 00:30:37,377 --> 00:30:40,129 Sim, falamos de sexo com o propósito… 502 00:30:40,213 --> 00:30:41,881 para nos excitar. 503 00:30:41,965 --> 00:30:44,968 Mas eu não sabia que ele estava falando sobre sexo. com um garoto de 16 anos. 504 00:30:45,885 --> 00:30:49,806 Eu não me divirto provocando ereções em meninos. 505 00:30:49,889 --> 00:30:51,057 Acredite em mim. 506 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 Avançar. 507 00:31:03,903 --> 00:31:07,323 -Marca? -Aliado. 508 00:31:08,032 --> 00:31:09,075 Como foi? 509 00:31:10,285 --> 00:31:14,080 O menino vai testemunhar hoje à tarde, 510 00:31:14,163 --> 00:31:16,624 e o juiz decidirá depois disso. 511 00:31:16,708 --> 00:31:18,585 E como você está? 512 00:31:18,668 --> 00:31:21,004 EU? Trabalhando no meu fechamento. 513 00:31:23,339 --> 00:31:25,717 Por que você ficou assim com aquela mulher? 514 00:31:25,800 --> 00:31:28,678 Parece que você está me julgando um pouco. 515 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Temos que enfurecer o júri. 516 00:31:31,347 --> 00:31:33,725 Às vezes sou rude. É uma estratégia. 517 00:31:33,808 --> 00:31:36,728 Isso parecia mais do que uma estratégia. 518 00:31:36,811 --> 00:31:40,899 Bem, eu acho que seu julgamento Está nublado. Pense nisso. 519 00:31:40,982 --> 00:31:44,652 Eu sei que é algo que acontece com eles para pessoas acusadas de estupro estatutário. 520 00:31:44,736 --> 00:31:47,155 Qual é a estratégia por trás deste comentário? 521 00:31:49,449 --> 00:31:50,825 Desculpe. 522 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 Existe algum problema? 523 00:31:57,957 --> 00:31:59,500 Bem… 524 00:32:01,669 --> 00:32:03,004 Ei… 525 00:32:04,339 --> 00:32:08,051 Você algum dia iria querer… 526 00:32:16,476 --> 00:32:18,686 fazer… 527 00:32:19,771 --> 00:32:21,564 o fechamento? 528 00:32:21,648 --> 00:32:24,734 -Como? -Esqueça. 529 00:32:24,817 --> 00:32:27,236 eu tinha pensado que você poderia fazer o fechamento. 530 00:32:27,320 --> 00:32:30,573 Mas, pensando nisso novamente, Eu disse a mim mesmo que isso é ridículo. 531 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 Que eu tenho que fazer isso. 532 00:32:32,742 --> 00:32:34,744 Esqueça. 533 00:32:36,454 --> 00:32:38,414 Você está realmente bem, Marcos? 534 00:32:38,498 --> 00:32:40,750 Sim, estou bem. 535 00:32:40,833 --> 00:32:43,336 eu vou trabalhar 536 00:32:43,419 --> 00:32:45,463 na minha recapitulação. 537 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 Vejo você no tribunal, ok? 538 00:32:48,257 --> 00:32:49,175 Claro. 539 00:33:04,899 --> 00:33:08,361 -Eu menti deliberadamente. -Por que, Cris? 540 00:33:08,444 --> 00:33:12,156 Bem, há garotas da minha idade na escola. 541 00:33:12,240 --> 00:33:13,783 Eu queria sair com uma mulher, 542 00:33:13,866 --> 00:33:15,910 com alguém com mais experiência. 543 00:33:18,997 --> 00:33:23,710 Esses e-mails não tinham conversas sexuais como norma, certo? 544 00:33:23,793 --> 00:33:26,462 Apenas o último, que foi incrível. 545 00:33:26,546 --> 00:33:29,298 -Obrigado. Mas a maioria... -E então, quando nos vimos... 546 00:33:30,341 --> 00:33:31,718 Oh meu Deus! 547 00:33:31,801 --> 00:33:36,222 Sim. Espere, nada aconteceu. quando eles se viram, certo? 548 00:33:36,305 --> 00:33:40,101 Não, mas eu queria saber para uma mulher mais velha, 549 00:33:40,184 --> 00:33:42,103 e ela disse que tinha 25 anos. 550 00:33:42,186 --> 00:33:45,148 E descobriu-se que ele tinha uns 35 anos. 551 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 Foi como um sonho. 552 00:33:47,942 --> 00:33:49,777 Por que foi como um sonho? 553 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 Bem, A Graduação É um dos meus filmes favoritos. 554 00:33:54,782 --> 00:33:55,950 Também dela. 555 00:33:56,034 --> 00:33:59,078 Eu queria ter uma aventura como o de Anne Bancroft. 556 00:33:59,162 --> 00:34:02,915 Ele disse: "a sociedade aceita que os homens perseguem meninas, 557 00:34:02,999 --> 00:34:06,169 parabenizo as mulheres que procuram jovens. 558 00:34:06,252 --> 00:34:09,464 Cara, eu mal podia esperar para conhecê-la. 559 00:34:09,547 --> 00:34:11,632 No final, ele era mais velho que Anne Bancroft. 560 00:34:11,716 --> 00:34:15,470 Bem, você já sabia que você era um jovem? 561 00:34:15,553 --> 00:34:17,138 -Não. -Obrigado, Cris, 562 00:34:17,221 --> 00:34:20,975 pelo seu adorável testemunho. 563 00:34:21,059 --> 00:34:22,852 Muito bem, João, muito bem. 564 00:34:22,935 --> 00:34:25,521 Eu não sabia que você amava para Anne Bancroft, "Lábios". 565 00:34:25,605 --> 00:34:28,232 Você deveria ter dito nunca Ele me disse sua idade e deixou por isso mesmo. 566 00:34:28,316 --> 00:34:32,028 Tentei. O pequeno bastardo Continuei adicionando coisas. 567 00:34:32,111 --> 00:34:34,947 Três advogados. Diz que tenho 35 e ninguém se opõe a isso. 568 00:34:35,031 --> 00:34:38,034 Olhe pelo lado positivo. Ele não revogou a fiança. 569 00:34:39,994 --> 00:34:42,789 -Ele não para de me bater. -Vamos todos nos concentrar. 570 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Irá falhar em uma hora. Vamos tomar café. 571 00:34:44,999 --> 00:34:47,168 Não posso, tenho um julgamento. 572 00:34:47,251 --> 00:34:49,670 Talvez o último, antes que me desqualifiquem. 573 00:34:58,638 --> 00:35:03,309 Há muito poucas coisas na vida tão valioso quanto a amizade. 574 00:35:03,392 --> 00:35:06,979 Até a melhor parte do casamento é a amizade. 575 00:35:07,063 --> 00:35:10,441 E se não associarmos isso a um dever... 576 00:35:10,525 --> 00:35:13,736 um dever de lealdade, honestidade, 577 00:35:13,820 --> 00:35:15,363 cuidado… 578 00:35:16,739 --> 00:35:18,199 Cuidado. 579 00:35:20,284 --> 00:35:23,913 O que realmente temos? 580 00:35:27,250 --> 00:35:31,045 É pedir muito que os amigos são honestos uns com os outros? 581 00:35:34,549 --> 00:35:40,972 Ninguém aqui está sugerindo que desvalorizamos a amizade. 582 00:35:41,055 --> 00:35:42,431 Concordo com o advogado. 583 00:35:42,515 --> 00:35:45,101 Existem poucas coisas mais valiosas. 584 00:35:45,184 --> 00:35:47,395 Ele comparou isso ao casamento. Concordo. 585 00:35:47,478 --> 00:35:49,689 Pode ter a mesma intensidade. 586 00:35:49,772 --> 00:35:51,941 Às vezes, pode ser igualmente complexo. 587 00:35:52,024 --> 00:35:54,527 pode ser baseado nos laços profundos da infância, 588 00:35:54,610 --> 00:35:56,946 na cidade, até mesmo no Red Sox. 589 00:35:57,029 --> 00:36:01,659 E como o casamento, uma amizade pode ser muito difícil de quantificar. 590 00:36:01,742 --> 00:36:07,123 E como o casamento, os tribunais eles não podem avaliar a culpa 591 00:36:07,206 --> 00:36:09,458 daquele que falha. 592 00:36:09,542 --> 00:36:13,629 Claramente, Peter e Susan Hanks eles sentem um grande arrependimento 593 00:36:13,713 --> 00:36:15,423 pela dor do Sr. Bender. 594 00:36:15,506 --> 00:36:18,259 E todos aqui, incluindo o Sr. Bender, 595 00:36:18,342 --> 00:36:20,386 Eles sabem que não foi intencional. 596 00:36:52,585 --> 00:36:56,255 Bem, não há provas... 597 00:36:56,339 --> 00:36:58,841 que a Sra. McBeal sabia que estava se comunicando com um menor. 598 00:36:58,925 --> 00:37:01,302 As acusações são rejeitadas. 599 00:37:03,679 --> 00:37:05,765 Mas antes de encerrarmos, 600 00:37:05,848 --> 00:37:11,145 deixe-me assumir o papel de um Salomão mais velho, porém mais sábio. 601 00:37:11,229 --> 00:37:13,522 Acho que você vai gostar disso. 602 00:37:13,606 --> 00:37:17,235 Eu não acho que a Sra. McBeal ser um predador. 603 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 Mas há muitos que são. 604 00:37:19,612 --> 00:37:20,905 Conheça pessoalmente 605 00:37:20,988 --> 00:37:25,201 com alguém que Você só sabe por e-mail, é uma loucura. 606 00:37:26,369 --> 00:37:28,871 você tem sorte que nada mais aconteceu. 607 00:37:38,547 --> 00:37:40,174 A sessão está encerrada. 608 00:37:42,802 --> 00:37:46,013 Espero que você tenha aprendido sua lição. 609 00:37:46,097 --> 00:37:49,100 Renée, você me pressionou para que ele o conhecesse. 610 00:37:49,183 --> 00:37:51,894 Aliado? Desculpe. 611 00:37:51,978 --> 00:37:56,190 -Eu não queria... -Eu sei. 612 00:37:56,274 --> 00:37:58,943 -Faço dezessete anos na próxima semana. -Cris. 613 00:37:59,026 --> 00:38:03,197 O que você precisa fazer é procurar por si mesmo uma boa garota de dezessete anos. 614 00:38:03,281 --> 00:38:05,324 E se você tem um amigo... 615 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Adeus, Cris. 616 00:38:10,037 --> 00:38:11,539 "Lábios de amor." 617 00:38:12,707 --> 00:38:13,916 Um beijo? 618 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Bem… 619 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 -Na bochecha. -Na bochecha. 620 00:38:32,310 --> 00:38:33,811 Como vai você? 621 00:38:34,603 --> 00:38:36,063 Fantástico. 622 00:38:42,403 --> 00:38:44,071 Que? 623 00:38:49,660 --> 00:38:52,079 -O que aconteceu? -Ele foi liberado. 624 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Nelle, exatamente a pessoa que eu queria ver. 625 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 Se você me quisesse nu, você está sem sorte. 626 00:38:58,336 --> 00:39:02,506 Prefiro vomitar meus intestinos e mergulhe neles do que ver você nu. 627 00:39:02,590 --> 00:39:03,632 Isso está piorando. 628 00:39:03,716 --> 00:39:06,677 Falei com o Sr. Penal Eskevettes. 629 00:39:06,761 --> 00:39:10,473 Você não teve apenas uma reunião quando eu estava no elevador. 630 00:39:10,556 --> 00:39:12,433 Você estava ligando para ele. 631 00:39:12,516 --> 00:39:14,977 Você disse a ele que era bom para ele Deixe você manter sua conta. 632 00:39:15,061 --> 00:39:17,938 -Ah, certo. Eu fiz isso. -Porque? 633 00:39:18,022 --> 00:39:20,608 Porque é verdade, Pequeno Prefeito Munchkin. 634 00:39:20,691 --> 00:39:23,110 Eskevettes Penal É um nome meio estranho. 635 00:39:23,194 --> 00:39:26,822 A última coisa que você precisa Vai a tribunal com um advogado estranho. 636 00:39:26,906 --> 00:39:29,325 Pequeno gnomo. 637 00:39:33,287 --> 00:39:35,081 Ele me chamou de prefeito do Munchkin. 638 00:39:35,164 --> 00:39:37,083 E pequeno gnomo. 639 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Senhores do júri, vocês chegaram...? 640 00:39:48,427 --> 00:39:50,262 Leia de uma vez. 641 00:39:52,473 --> 00:39:53,808 Bender x Hanks. 642 00:39:53,891 --> 00:39:56,977 Processo Tributário Negligente de sofrimento emocional, 643 00:39:57,061 --> 00:39:59,355 o júri decide a favor do autor 644 00:39:59,438 --> 00:40:02,316 e condena o réu a pagar $ 10.000 como compensação. 645 00:40:03,401 --> 00:40:06,695 Senhores do júri, obrigado pelo seu serviço. 646 00:40:06,779 --> 00:40:07,822 Fim da sessão. 647 00:40:08,948 --> 00:40:11,033 Dez mil dólares? 648 00:40:11,826 --> 00:40:13,786 É o preço da amizade? 649 00:40:13,869 --> 00:40:16,455 Talvez seja o preço do amor. 650 00:40:16,539 --> 00:40:20,167 Jimmy, sinto muito. Eu gostaria de ter feito melhor. 651 00:40:20,251 --> 00:40:22,044 Você se saiu muito bem, Marcos. 652 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Eu não sei quem ganhou, Mas estou feliz em ver que você ainda está livre. 653 00:40:29,593 --> 00:40:30,636 Obrigado. 654 00:40:31,846 --> 00:40:36,183 Ouvir. Eu sei que estou velho para você, Mas ainda quero aquele café. 655 00:40:36,267 --> 00:40:37,351 Que engraçado. 656 00:40:39,728 --> 00:40:43,816 Minha atividade criminosa não te assustou? 657 00:40:43,899 --> 00:40:46,318 Bem, estou com medo, Mas sou viciado em cafeína. 658 00:40:47,278 --> 00:40:48,863 E se eu te pagar uma bebida? 659 00:40:49,864 --> 00:40:50,698 Parece ótimo. 660 00:40:54,034 --> 00:40:57,621 Será melhor 661 00:40:57,705 --> 00:41:00,583 Espero que você aguente firme 662 00:41:00,666 --> 00:41:04,211 Espero que você aguente firme 663 00:41:04,295 --> 00:41:08,966 Para o que você tem 664 00:41:09,049 --> 00:41:12,720 Será melhor 665 00:41:12,803 --> 00:41:16,515 Espero que você aguente firme 666 00:41:16,599 --> 00:41:19,393 Segure o que você tem 667 00:41:19,477 --> 00:41:24,106 Você tem que fazer isso 668 00:41:24,190 --> 00:41:26,775 É verdade sobre o “Papa Paulo”? 669 00:41:27,735 --> 00:41:28,569 Não. 670 00:41:29,904 --> 00:41:31,947 -E o que dizer de "importunado"? -Eu inventei. 671 00:41:36,619 --> 00:41:39,622 Eu sei que você está ferido, mas temos que trabalhar juntos. 672 00:41:39,705 --> 00:41:41,749 Você não acha que isso machuca Nelle? 673 00:41:41,832 --> 00:41:44,418 Não. Ela é uma vadia rica e de coração frio. 674 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 esnobe, elitista e vil. E tudo isso, nos seus dias bons. 675 00:41:47,713 --> 00:41:50,799 E ela é mesquinha também, porque paguei tudo. 676 00:41:50,883 --> 00:41:53,969 Vejo que você está amolecendo. 677 00:41:54,053 --> 00:41:57,097 O que fazemos depois da bebida? 678 00:41:57,181 --> 00:41:59,225 Vamos buscar nossos computadores? 679 00:41:59,308 --> 00:42:01,435 Que engraçado. De novo. 680 00:42:02,686 --> 00:42:06,065 Talvez devêssemos dançar antes que você fique para trás. 681 00:42:06,148 --> 00:42:07,691 Não sou um dançarino muito bom. 682 00:42:07,775 --> 00:42:10,361 Melhor, porque eu faço. 683 00:42:11,862 --> 00:42:12,905 Vamos. 684 00:42:15,741 --> 00:42:18,244 Vamos, biscoito. 685 00:42:19,119 --> 00:42:20,496 Já faz muito tempo. 686 00:42:20,579 --> 00:42:21,914 Sim, é verdade. 687 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 Espere 688 00:42:26,168 --> 00:42:29,380 Espere 689 00:42:29,463 --> 00:42:32,466 -…para o que você tem. -Acho que algo está acontecendo aí. 690 00:42:32,550 --> 00:42:36,512 Afinal. Vamos. 691 00:42:36,595 --> 00:42:38,138 Será melhor 692 00:42:38,222 --> 00:42:41,725 O que você segue, 693 00:42:41,809 --> 00:42:44,311 Espere 694 00:42:44,395 --> 00:42:49,108 Para o que você tem. 695 00:42:49,191 --> 00:42:50,985 Porque… 696 00:42:51,068 --> 00:42:52,736 Se você acredita 697 00:42:52,820 --> 00:42:56,615 Ninguém quer isso, 698 00:42:56,699 --> 00:43:00,786 Jogue fora 699 00:43:00,869 --> 00:43:04,039 E você verá... 700 00:43:04,123 --> 00:43:08,335 Outra pessoa ficará com ele 701 00:43:08,419 --> 00:43:12,381 Antes de contar 702 00:43:12,464 --> 00:43:15,676 Até três 703 00:43:15,759 --> 00:43:17,511 Sim, vai 704 00:43:17,595 --> 00:43:22,683 Sim, vai